张高：“住”与“著” ——大同方言二百则

素材图来源网络 

大同一带的人们喜欢在动词后面加一个zhu的词缀，表示动作的进行或完成状态，一般写作“住”。比如说“逮住”、“拿住”、“吃住”、“咬住”、“考住”等等，其中有一些普通话也这么说，比如“逮住”、“拿住”，但是其余的词语就不大说了，大同人却习惯于把“住”字用在很多地方。比如说“某某人吃住一颗沙子”，外地人就不会这么说了。说“某某孩子考住了”，外地人也不这么说，甚至对这个“住”字大惑不解：“难道是这个孩子学习不好被考住了？”

我们在各类文献上所看到的动词后面的词缀较少有“住”字，而大多是“着”字。比如上面那几个词就变成了“逮着”、“拿着”、“吃着”、“咬着”、“考着”等等。

过去文献常见的是把“着”字写作“著”的。著，既读zhuo，又读zhu，“住”也读zhu，很显然，“住”和“著”在这些词里所表达的意思和所起的作用是一致的。那么，“住”字也就可以写作“著”字，或许这样还更为恰当些？

当然，作为动词的词缀，有时候“住”字和“着”（或“著”）字，并不完全一样，“住”字往往还含有动作效果牢固的意思，以及含有动作难度较大的意味。比如说“拿住”就比“拿着”多了一层“牢固掌握”的含义。

由此，我们也从中体会到方言词语在表达上的丰富性和准确性。

作者：张高

图文来源网络

返回新大同，查看更多
本文地址:张高：“住”与“著” ——大同方言二百则https://www.sxdt.com.cn/show-12-19244-1.html